1 00:00:00,000 --> 00:00:11,500 Exclusive translation and presentation from the Telegram group (Cahiers du cinéma) 2 00:01:07,751 --> 00:01:17,501 The translation and subtitle of this work is dedicated to A friend from Aftab Forough Bahamei 3 00:01:28,852 --> 00:01:38,502 : Translation and arrangement Aligma 4 00:01:43,000 --> 00:01:49,000 (Gabricia) 5 00:05:54,200 --> 00:05:57,700 (We need to talk. Do you remember?) 6 00:06:58,560 --> 00:07:01,060 when are you coming back - 2 o'clock - 7 00:07:02,200 --> 00:07:04,200 do you want help - no - 8 00:07:07,200 --> 00:07:10,200 If you need anything, let me know. ok - 9 00:07:17,000 --> 00:07:18,800 Hello - Hello - 10 00:07:33,251 --> 00:07:39,251 (Shimon) 11 00:08:40,240 --> 00:08:43,040 Dad Turn off the recording? - yes turn off - 12 00:08:48,320 --> 00:08:51,820 Pashto It's toilet time - ok - 13 00:09:04,800 --> 00:09:06,600 wait 14 00:09:10,480 --> 00:09:12,780 God how heavy are you 15 00:09:14,760 --> 00:09:16,760 Release the wheel brake 16 00:09:31,320 --> 00:09:33,120 where is mom 17 00:09:33,200 --> 00:09:36,320 I don't know I think it is still working 18 00:09:50,680 --> 00:09:52,930 Bring the wheel up 19 00:09:54,160 --> 00:09:55,760 wait 20 00:09:57,640 --> 00:09:59,240 come up 21 00:10:00,160 --> 00:10:02,720 Not like this. it hurts 22 00:10:03,320 --> 00:10:05,400 So how can I hug you? 23 00:10:05,480 --> 00:10:08,280 I don't want my bones to break 24 00:10:09,160 --> 00:10:10,960 wait a moment 25 00:10:18,960 --> 00:10:21,160 clean yourself 26 00:10:22,880 --> 00:10:24,640 Is this a new bed sore? 27 00:10:25,440 --> 00:10:29,160 Must eat ointment. don't worry 28 00:10:29,800 --> 00:10:33,000 Do you want to change your clothes? - no later - 29 00:10:33,200 --> 00:10:35,400 Bring the wheel forward 30 00:10:35,800 --> 00:10:37,840 Don't you want to help me? 31 00:10:38,400 --> 00:10:40,080 Oh God 32 00:10:49,920 --> 00:10:53,420 When is Mrs. Bashia coming? - 1 hour - 33 00:11:15,840 --> 00:11:18,340 are you eating anything - water - 34 00:11:34,560 --> 00:11:37,800 How many sandwiches should I make? - Two is enough - 35 00:11:43,160 --> 00:11:46,160 Cheese or meat? - cheese please - 36 00:11:54,640 --> 00:11:57,390 Do you eat tomatoes or should I put cucumbers? 37 00:11:57,840 --> 00:12:00,140 no Ketchup please 38 00:12:09,640 --> 00:12:12,960 How many flowers do you have money to buy? 39 00:12:13,040 --> 00:12:14,240 yes 40 00:12:15,920 --> 00:12:17,480 good 41 00:12:18,000 --> 00:12:19,840 How much sauce should I add? 42 00:12:20,120 --> 00:12:21,440 a little 43 00:12:21,520 --> 00:12:23,440 I hit a lot 44 00:12:24,320 --> 00:12:26,320 ok - play it - 45 00:12:27,280 --> 00:12:30,440 Shall I play? - yes - 46 00:12:31,720 --> 00:12:34,640 Don't you eat it yourself? - I eat - 47 00:12:35,920 --> 00:12:39,400 You eat this one - no - 48 00:12:45,240 --> 00:12:47,640 please bring my pills 49 00:12:48,040 --> 00:12:49,840 Eat your food first 50 00:12:51,351 --> 00:12:52,851 ok 51 00:12:56,760 --> 00:13:01,260 What is your plan for today? - I'm going to a rock concert. 52 00:13:04,240 --> 00:13:05,440 He was fine 53 00:13:05,520 --> 00:13:06,880 good luck 54 00:13:06,960 --> 00:13:10,160 I'm going to the bathroom don't drown - 55 00:13:10,800 --> 00:13:12,200 I have no luck 56 00:14:23,400 --> 00:14:24,760 Shimon 57 00:14:26,560 --> 00:14:27,960 Shimon 58 00:14:50,880 --> 00:14:52,120 finished? 59 00:14:53,680 --> 00:14:55,680 Release the brake 60 00:17:40,960 --> 00:17:44,960 (mom) 61 00:18:11,000 --> 00:18:13,300 please two branches 62 00:18:18,720 --> 00:18:21,720 Can you tie a ribbon? - sure - 63 00:19:25,720 --> 00:19:29,120 Burn that bastard's head - Al Saa'a - 64 00:19:29,320 --> 00:19:31,120 He is running away 65 00:19:31,200 --> 00:19:33,240 that one - like this - 66 00:19:33,480 --> 00:19:35,360 well fuel 67 00:19:35,440 --> 00:19:37,480 enough Let's take a picture 68 00:19:37,560 --> 00:19:38,960 Come closer 69 00:19:39,040 --> 00:19:41,160 A beautiful hug. the angels 70 00:19:41,560 --> 00:19:42,880 good 71 00:19:43,240 --> 00:19:46,080 You raise your hand, you too Patou - me - 72 00:19:46,160 --> 00:19:47,680 yes you 73 00:19:47,880 --> 00:19:50,160 Bring up the pato 74 00:19:51,480 --> 00:19:52,980 Shimon 75 00:20:00,001 --> 00:20:06,001 (quarter) 76 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 come hug me 77 00:20:49,000 --> 00:20:50,500 what is 78 00:20:54,640 --> 00:20:55,800 what is 79 00:20:56,680 --> 00:20:58,560 do you want to come here 80 00:20:59,640 --> 00:21:01,720 did you see this see 81 00:21:02,320 --> 00:21:04,120 what is this 82 00:21:06,240 --> 00:21:08,920 I don't want it in my room 83 00:21:09,000 --> 00:21:12,440 why don't you want - because i can't sleep 84 00:21:13,880 --> 00:21:16,600 You are going to sleep all summer 85 00:21:16,680 --> 00:21:20,840 I don't want Because he screams and I have to wake up 86 00:21:21,880 --> 00:21:24,320 Well, put on headphones 87 00:21:25,000 --> 00:21:26,720 to sleep 88 00:21:26,800 --> 00:21:30,840 listen to music - I can't sleep with music either - 89 00:21:30,920 --> 00:21:33,720 So where should I put the baby? 90 00:21:34,000 --> 00:21:36,280 For example, put it in the hall 91 00:21:36,360 --> 00:21:39,400 What do you think if I put you in the hall? 92 00:21:40,000 --> 00:21:44,040 Do you like to sleep in the hall? 93 00:21:44,120 --> 00:21:47,400 You are both children. But you are older 94 00:21:47,480 --> 00:21:51,280 So after this you will sleep in the living room 95 00:21:56,400 --> 00:21:58,720 You used to scream when you were a child 96 00:21:59,600 --> 00:22:02,240 Do you think you were exceptional? 97 00:22:04,760 --> 00:22:07,720 Do not grumble and do your job 98 00:22:08,840 --> 00:22:14,760 eat take a shower cut your hair Your shirt is ready 99 00:22:14,840 --> 00:22:19,680 What time does your school start? - 9 o'clock. Won't you pay me to buy flowers? - 100 00:22:21,400 --> 00:22:23,760 Go get it from Powell 101 00:22:24,480 --> 00:22:29,680 Mom says I have to spend money to buy flowers for our teachers 102 00:22:29,880 --> 00:22:33,380 I don't like the word should Say: Please pay 103 00:22:33,840 --> 00:22:36,480 please Give me money to buy flowers 104 00:22:36,680 --> 00:22:38,800 It's better now. how much 105 00:22:38,880 --> 00:22:40,120 of 50 106 00:22:40,200 --> 00:22:42,800 50? Are you kidding me? 107 00:22:43,440 --> 00:22:46,720 One branch for each teacher - take it 50 to - 108 00:22:49,840 --> 00:22:52,840 I was joking. 50? what's up Take 10 109 00:22:52,920 --> 00:22:54,920 I laughed 110 00:22:56,520 --> 00:22:57,760 Is that all? 111 00:22:58,000 --> 00:23:01,840 If you think this money is enough It means your brain is messed up 112 00:23:01,920 --> 00:23:04,720 Do you want to get fucked? 113 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 go out - no - 114 00:23:07,200 --> 00:23:10,120 What will you buy me as a graduation prize? 115 00:23:10,360 --> 00:23:12,480 what do you want - computer game - 116 00:23:12,560 --> 00:23:16,360 Whenever I have enough money, I will buy it for you 117 00:23:16,440 --> 00:23:19,920 when will you be rich - Whenever I get paid - 118 00:23:20,000 --> 00:23:22,440 Can you help me cut my hair? 119 00:23:22,520 --> 00:23:25,640 the hair? Haven't you heard that "M" sound before? 120 00:23:25,720 --> 00:23:27,480 I heard - say once - 121 00:23:27,560 --> 00:23:29,240 M-V-E-A 122 00:23:29,320 --> 00:23:31,360 my hair Fuck you bastard 123 00:23:31,520 --> 00:23:35,120 buddy You are old enough to do it yourself cut your hair 124 00:23:35,200 --> 00:23:37,600 Cut it short, I'll come and take a look 125 00:23:37,680 --> 00:23:40,240 Shall we smoke a cigarette? - a palate? - 126 00:23:40,320 --> 00:23:41,320 no 127 00:25:52,720 --> 00:25:55,360 Did Pavel give you money? - no - 128 00:25:55,440 --> 00:25:59,280 Why didn't he? Don't expect him to give you money 129 00:26:01,040 --> 00:26:03,080 what did you say to him 130 00:26:05,640 --> 00:26:08,360 ....You are going to school on your way 131 00:26:08,440 --> 00:26:12,080 You go and buy meat from the butcher 132 00:26:12,160 --> 00:26:13,480 no - yes - 133 00:26:13,560 --> 00:26:15,520 I'm not going - you go - 134 00:26:15,680 --> 00:26:18,480 Damn... it's not possible - you have to go 135 00:26:20,680 --> 00:26:25,280 If you think I'm going, you must be brainwashed 136 00:26:25,640 --> 00:26:28,160 If you buy meat, we will have dinner 137 00:26:28,360 --> 00:26:31,480 Well, go yourself - I have to go to the doctor - 138 00:26:31,560 --> 00:26:33,760 I do not make these mistakes 139 00:26:35,600 --> 00:26:38,720 Can you stop making fun of people around you? 140 00:26:39,120 --> 00:26:41,880 I said seriously - As I said - 141 00:26:41,960 --> 00:26:42,960 no 142 00:26:49,800 --> 00:26:52,360 You are getting weirder day by day 143 00:26:54,160 --> 00:26:57,760 Don't press the dough so hard, your hand will swell 144 00:26:57,840 --> 00:27:00,920 Maybe I want to - I understand myself - 145 00:27:01,680 --> 00:27:05,480 how do you know - You're pushing it like crazy - 146 00:27:05,560 --> 00:27:09,360 Maybe I want to. Maybe I'm making your face 147 00:27:09,840 --> 00:27:13,240 stop it My tolerance has a limit 148 00:27:13,360 --> 00:27:17,280 I'm making a voodoo doll - From your mother's face? - 149 00:27:17,720 --> 00:27:18,520 yes 150 00:27:18,720 --> 00:27:20,880 So is your mother like this? - ...ah - 151 00:27:20,960 --> 00:27:23,400 He's like a little kid. exactly - 152 00:27:23,480 --> 00:27:26,280 What a stupid idea 153 00:27:26,480 --> 00:27:30,160 So don't get so attached to my play dough 154 00:29:03,040 --> 00:29:05,320 good morning - good morning - 155 00:29:07,840 --> 00:29:10,840 Is there a bartech? - toilet - 156 00:29:17,120 --> 00:29:19,620 I came for the meat 157 00:30:19,040 --> 00:30:21,320 good morning - good morning - 158 00:30:21,800 --> 00:30:24,080 What's wrong with your head? 159 00:30:24,160 --> 00:30:26,080 For the graduation party 160 00:30:26,160 --> 00:30:28,960 You look like the egg victims of Auschwitz 161 00:30:35,120 --> 00:30:36,640 keep 162 00:30:41,200 --> 00:30:45,360 ...don't fill too much. I have it now 163 00:30:45,440 --> 00:30:46,880 I go to school 164 00:30:48,440 --> 00:30:49,940 Sign it 165 00:31:01,160 --> 00:31:03,000 thank you - could not - 166 00:31:55,560 --> 00:31:57,060 come on 167 00:31:58,440 --> 00:31:59,960 take it 168 00:32:02,640 --> 00:32:04,480 treat yourself 169 00:32:41,800 --> 00:32:43,760 me - Take your foot up - 170 00:32:46,480 --> 00:32:47,980 Shimon 171 00:33:06,000 --> 00:33:07,840 bald head 172 00:33:21,840 --> 00:33:24,040 Didn't you get flowers? - no - 173 00:33:25,520 --> 00:33:28,440 I forgot - Do you want me to give it to you? - 174 00:33:32,600 --> 00:33:35,000 Anyone 3 com - yes - 175 00:33:35,400 --> 00:33:36,560 three palates 176 00:33:56,000 --> 00:34:01,500 (school) 177 00:34:08,320 --> 00:34:10,960 The dough is like a wedge 178 00:34:12,160 --> 00:34:15,040 Just soften it and it will stick 179 00:34:17,920 --> 00:34:19,960 hey baby don't 180 00:34:21,560 --> 00:34:25,320 They don't run in the corridor, they walk 181 00:34:27,720 --> 00:34:28,840 yala 182 00:34:29,760 --> 00:34:33,640 Although I hit hard, it did not make a loud sound 183 00:34:35,560 --> 00:34:39,800 We can go to the mall after school Let's see the new games that have come 184 00:34:40,960 --> 00:34:42,400 ok 185 00:34:42,480 --> 00:34:45,680 Your ears are heavy. yes - yes - 186 00:34:47,920 --> 00:34:51,360 Constantly here and there. We run back and forth 187 00:34:51,440 --> 00:34:53,480 It doesn't matter. play your game 188 00:34:54,120 --> 00:34:56,280 It's getting on my nerves 189 00:35:02,040 --> 00:35:03,640 take it 190 00:35:08,280 --> 00:35:11,600 Start your speech like this hello what's up 191 00:35:11,680 --> 00:35:14,040 Chat for about 5 minutes 192 00:35:14,120 --> 00:35:17,440 Then you can say you liked it 193 00:35:17,520 --> 00:35:22,640 And ask him if he has time Make an appointment with him 194 00:35:22,920 --> 00:35:27,640 What tone should I say? - normal As we speak now - 195 00:35:28,560 --> 00:35:33,640 But leave the buttons of your shirt unbuttoned The bottom two or three buttons are better 196 00:35:33,720 --> 00:35:36,560 And open that egg ribbon too 197 00:35:36,640 --> 00:35:40,840 Unless you want to look like yourself Show me a 5-year-old retarded child 198 00:35:40,920 --> 00:35:44,400 Show him your knees. Open the back of your hair 199 00:35:44,480 --> 00:35:46,640 Put them on your shoulders 200 00:35:47,200 --> 00:35:52,120 Don't worry, he will meet you. There is no other choice 201 00:35:52,200 --> 00:35:57,400 Keep looking into his eyes. Do not look around 202 00:35:59,560 --> 00:36:02,640 Is there anything else you want to know? 203 00:36:07,560 --> 00:36:09,960 ...no. to think 204 00:36:12,440 --> 00:36:14,400 Do boys like me? 205 00:36:14,480 --> 00:36:19,680 Bartek said: You are attractive and he wanted to date you Shorts are the same 206 00:36:19,760 --> 00:36:25,800 Don't see them yet You are currently looking for Shimon. well 207 00:36:31,760 --> 00:36:33,840 Do you have any other questions? 208 00:36:38,360 --> 00:36:41,640 How much does the consultation cost? - however satisfied you are - 209 00:36:44,320 --> 00:36:45,680 take it 210 00:36:47,600 --> 00:36:49,320 And this 211 00:36:50,480 --> 00:36:53,080 what is this what is...? 212 00:36:54,800 --> 00:36:57,000 what is this 213 00:36:57,360 --> 00:36:59,720 don't you know 214 00:37:00,760 --> 00:37:03,720 I think he doesn't like me 215 00:37:03,800 --> 00:37:06,400 Susie Do you like Charek? 216 00:37:06,920 --> 00:37:07,960 yes 217 00:37:11,040 --> 00:37:14,520 hot damn - His whole face turned red - 218 00:37:14,920 --> 00:37:16,960 very jealous 219 00:37:17,640 --> 00:37:20,240 You are always wet with sweat. Gendah 220 00:37:20,320 --> 00:37:24,440 admitted very clearly - ...I didn't want to - 221 00:37:24,520 --> 00:37:27,800 He looked like this - yes He is - 222 00:37:28,200 --> 00:37:29,640 ...Shimon 223 00:37:31,000 --> 00:37:33,520 don't be jealous - Come here again - 224 00:37:35,240 --> 00:37:39,280 This girl has no nerves at all. be careful 225 00:37:41,240 --> 00:37:43,160 Do you think you are very beautiful? 226 00:37:43,240 --> 00:37:44,680 Am I not? - no - 227 00:37:45,320 --> 00:37:46,880 It is from Gabrisia 228 00:37:47,440 --> 00:37:51,960 You do what you want Otherwise, the picture of your naked ass will go on the internet 229 00:37:52,040 --> 00:37:52,960 did you understand 230 00:37:53,040 --> 00:37:55,120 Did you become a postman? - pull away 231 00:37:55,200 --> 00:37:57,120 brush your teeth - Gaidemt - 232 00:37:57,200 --> 00:37:59,400 shut up - choke yourself - 233 00:38:02,920 --> 00:38:04,920 He gave him a small note 234 00:38:05,440 --> 00:38:07,400 It is a love letter 235 00:38:15,320 --> 00:38:17,840 good morning guys 236 00:38:19,640 --> 00:38:23,600 Go to your place quickly. please yala yala 237 00:38:24,600 --> 00:38:29,080 We will go down to the hall in a few minutes To celebrate the end of the year 238 00:38:29,320 --> 00:38:32,080 You will sit in rows 2, 3 and 4 239 00:38:32,680 --> 00:38:34,720 Try to be polite 240 00:38:35,000 --> 00:38:40,840 The school principal gives reports, awards and diplomas 241 00:38:42,200 --> 00:38:46,160 Then you all go back to class 242 00:38:46,680 --> 00:38:51,800 And we all say goodbye - What did you write? - 243 00:38:52,400 --> 00:38:56,040 Shimon What did he write to you? - shut up - 244 00:38:56,120 --> 00:38:59,200 read aloud - shut up - 245 00:38:59,920 --> 00:39:03,680 Quarter... don't disturb the class. be quiet 246 00:39:03,760 --> 00:39:06,720 I don't want to forget anything. ready 247 00:39:06,800 --> 00:39:12,200 Leave the flowers you brought down 248 00:39:12,680 --> 00:39:15,400 ... well, guys. maybe we 249 00:39:15,480 --> 00:39:19,280 Shimon do you have a camera - yes - 250 00:39:19,600 --> 00:39:21,880 please get up 251 00:39:22,720 --> 00:39:24,120 in a queue 252 00:39:24,200 --> 00:39:27,720 Put that chocolate aside Martha Olivia go ahead 253 00:39:33,800 --> 00:39:35,400 what are you doing psycho? 254 00:39:35,560 --> 00:39:38,520 Kush - I tell the teacher - 255 00:39:38,600 --> 00:39:40,160 Now we see 256 00:39:54,040 --> 00:39:57,960 ♪ small silver pebbles on top of the mountain ♪ 257 00:39:58,040 --> 00:40:02,320 ♪ and a small sand shell on the beach ♪ 258 00:40:02,440 --> 00:40:06,600 ♪ reminds us of the golden sun ♪